600 millions d'humains parlent le hindi

Découvrir et apprendre la langue de l'Inde du Nord

3 oct. 2009 Françoise Angrand

Etudier le hindi revient à faire une plongée dans les origines de toutes nos langues indo-européenne. C'est une langue exotique mais en même temps étrangement familière.

Jusqu'en 1947, date de l'indépendance de l'Inde, l'anglais était le ciment linguistique de tout le sous-continent indien. Après le départ de l'occupant britannique, en 1950, l'hindi est devenue la langue nationale officielle, du moins pour les neuf Etats de l'Inde du Nord. Les Etats du Sud ont résisté à cette uniformisation linguistique, au bénéfice du plurilinguisme régional, tout en conservant l'anglais comme pont de communication.

Hindi et ourdou, deux sœurs presque jumelles

En Inde, hindous (adeptes de l'hindouisme) et musulmans ont toujours parlé une même langue (autrefois appelée hindoustani), mais avec pour chacun un registre de vocabulaire un peu différent, et surtout deux écritures différentes. L'hindi s'écrit avec l'alphabet devanagari de gauche à droite. L'ourdou avec un alphabet arabe (différent de l'arabe classique) de droite à gauche. L'une plonge ses origines dans les langues indo-aryennes et dans le sanskrit. La seconde s'est nourrie des influences arabo-persannes. L'hindi et l'ourdou fonctionnent donc principalement sur des différences de vocabulaire, bien que chacune utilise et comprenne le registre de l'autre.

Ainsi, pour dire "Bonjour", vous utiliserez de préférence namasté en vous adressant à un hindou, mais salaam pour saluer un musulman. Bien entendu, on ne vous en voudra pas d'employer le mauvais mot, mais vous aurez droit à un petit sourire narquois... De même, "Merci" se dit dhanyavaad en hindi, mais choukrya en ourdou (du mot choukran en arabe).

Le hindi, la mère de toutes les langues

On vous a appris que toutes les langues (hormis le basque et le hongrois) provenaient d'une souche commune, appelée langue indo-européenne. Lorsque l'on apprend l'hindi, cette donnée prend tout sa réalité. Que vous soyez français, allemand, anglais, espagnol ou marocain, vous aurez la surprise de croiser des mots ou des constructions de phrases semblables à celles de votre langue.

Ainsi, le mot naam en hindi, a donné tous ces rejetons tels que name en anglais, Name en allemand, nom en français... Ou encore mez (la table en hindi) que l'on retrouve en espagnol sous la forme mesa. Ou bien kursi (la chaise) que l'on retrouve à l'identique en arabe.

Ce fameux accord du participe passé avec le COD placé avant le verbe, eh bien vous le retrouvez aussi en hindi. De même que les Allemands reconnaîtront leur verbe renvoyé en fin de phrase.

C'est donc bien dans ce creuset indo-aryen, sur les bords de l'Hindus que serat né ce brassage de sons et de sens qui constitue aujourd'hui nos langues occidentales.

Pourquoi apprendre le hindi ?

Si pour vous, l'Inde signifie un voyage express de deux semaines avec un circuit déjà organisé, accompagné d'un guide, vous n'aurez pas besoin d'apprendre l'hindi. En revanche, si vous faites partie des adeptes de l'aventure sac au dos, ou que vous préparez un deuxième, voire un troisième voyage en Inde, si vous faites partie de ces "accros" qui dès leur première visite dans le sous-continent indien, ont senti qu'ils y reviendraient souvent, si vous êtes amenés à venir travailler en Inde pour votre entreprise... alors faites l'effort d'apprendre l'hindi, ceci pour plusieurs raisons :

• Mieux communiquer avec les habitants, vous permettra de nouer des relations plus intimes avec le pays.
• Pouvoir déchiffrer les panneaux (enseignes, panneaux horaires des trains et des bus...).
• Régler bien des problèmes sur le terrain avec les non-anglophones (il y en a des millions !).
• Jouer avec les enfants.
• Aller au cinéma.
• Bénéficier des prix 'indiens", et non des prix "touristes" (parler en hindi aux commerçants vous ouvre des portes insoupçonnées !).
• Savoir quand vous êtes en train de vous faire rouler par un voyou, ou même par un contrôleur de chemin de fer...
• Et enfin, pour le "fun" : c'est une langue agréable à découvrir, une écriture ludique et très esthétique (et très facile à apprendre).

Bref, parler un peu l'hindi peut parfois s'avérer une question de survie dans les situations les plus complexes, en tout cas, cela vous ouvrira toutes les portes de ce pays.

Comment apprendre le hindi ?

1. L'INALCO (Langues'O), à Paris, propose un cursus universitaire classique, mais aussi des sessions d'initiation pour tout le monde, ou des cycles de cours ouverts aux non-étudiants.
2. Pour les Provinciaux, il n'y a guère de solutions que ces deux-là : soit vous trouvez un Indien ou un professeur dans votre région pour vous donner des cours particuliers, soit vous vous lancez tout seul avec une méthode dont vous trouverez les références ci-dessous. C'est faisable, avec de la volonté, de l'assiduité, et une grande motivation.
3. En Inde, vous trouverez des cours de hindi dispensés surtout en saison touristique dans les villes accueillant de nombreux étrangers, comme par exemple Rishikesh. Si vous séjournez un bon moment en Inde, cela vaut la peine de rester quelques semaines sur place pour un apprentissage intensif.

Suivez votre premier cours de hindi sur Suite 101.

Bibliographie

• Le hindi sans peine, Méthode Assimil, de Akshay Bakaya (Livre + CD audio)
• Learn Hindi : CD Rom qui permet d'intégrer rapidement vos 500 premiers mots mais qui ne vous apprend pas vraiment la langue. Ludique en tout cas.
• Teach yourself Hindi, de Rupert Snell et Simon Weightman. Une méthode complète livre+CD, mais en anglais.
• Très bonne introduction sur le site : www.futura-sciences.com/fr/doc/t/ethnologie/d/la-lecon-de-hindi_185/c3/221/p1/

Les droits de l'article 600 millions d'humains parlent le hindi publié dans Inde appartiennent à Françoise Angrand. La permission de reproduire 600 millions d'humains parlent le hindi dans la presse traditionnelle ou sur internet doit être accordée par écrit par l'auteur lui-même.

alphabet ourdou (extrait)

alphabet devanagari

commenter cet article

---

NOTE: Vous n'êtes pas membre de Suite101. Votre commentaire sera publié après révision.

Poster

Combien font 4+1?

Commentaires

30 juin 2010 17:17

Guest
:

Je trouve que cette article est super j'aimerais davantages aprendre le hindi merci au revoir mon adresse msn est: kaoubabdu31@hotmail.fr voilà merci

1 Commentaire: